The Using of Tenses In English Translation of Surah Al-Mulk

Authors

  • Shoufi Nisma Dewi Universitas Muhammadiyah Tapanuli Selatan
  • Novria Grahmayanuri STAI Al-Hikmah Medan
  • Muhammad Iqbal STAI Al-Hikmah Medan

DOI:

https://doi.org/10.31316/jk.v6i3.3844

Abstract

Abstract

This study discusses about the using of tenses in English Translation of Surah Al-Mulk translated by Dr. Mustafa Khattab. This research is conducted by qualitative data analysis. The data of this study are clauses that contained tenses which are found in English Translation of Surah Al-Mulk translated by Dr. Mustafa Khattab. The source of data in this study is website addressed https://quran.com/al-mulk. The data are collected by using documentary technique, particularly in content analysis. The data are transcribed into clauses and analyzed through the using of tenses. In analyzing the data, the researcher applied interactive model of Miles, Huberman and Saldana (2014:33). The findings of the study found the using of tense in English Translation of Surah Al-Mulk, they are involved Simple Present is the higher result which reaches 56 %, simple future tense occurs for 18 %, simple past tense occurs for 14%. The other supported tenses found are present perfect tense which almost occurs for 4 occurances or it has 4%, past future perfect is written for twice or 2 %, and past perfect tense is the lower result found in which occurs for merely once or 1 %. There are 6 clauses which do not apply the using of tenses since some are represented as expression, the using of modals, or the translator does not follow the formulation of any tense or in another words a mistaken form of tense.

Keywords: Tenses, Translation, Al-Quran, Al-Mulk.

References

REFERENCES

Ali, Nurdin. 2006 Quranic Society: Menelusuri Konsep Masyarakat Ideal dalam Al Qur’an.Jakarta: Erlangga.

Al-Subhani, M. 1970, al-Tibyan Fi Ulum Quran, Bairut: Dar al-Irsyad

AS.Hornby, Oxford Advanced Learner‘s Dictionary New York: Oxford UniversityPress,1995 Bloomfield,. Language. New York: Holt Ltd. L. 1933

Hafid, M. 2016. The Effectiveness Of Using Crossing Formulas Of Tenses Table In Learning English 16 Tenses at XII Grade Students Of Ma Madani Alaudin Paopao In Academic Year Of 2015/2016―journal Of Alaudin Makassar Vol.02 ,no .01 june (2016)

Miles, B., Matthew, A. Huberman, Michael & Saldafia, Johhny. 2014. Qualitative Data Analysis: a Methods Sorcebook. Edition 3. USA: SAGE.

Miles and Huberman 1994. Qualitative Data Analysis: An Expanded Sourcebook. (2nd ed.).London: Sage.

Muhadja, N. 1992. Metode Penelitian Kualitatif Yogyakarta: Rake Sarasan.Murphy, M Lynne. 2003. Semantic Relations and the Lexicon. New York: Cambridge University Press.

Murphy, R. 2007. Grammar in use reference and practice for intermediate students of English. New York: Cambridge University Press.

Oxford Dictionary. 2000. New York: Oxford University Press.

Parker, F. 1988. Linguistics for Non Linguists, London: Taylor & Francis Ltd.

Robert, P. 1954. Understanding Grammar .New York: Harper & Raw.

Peter, T. 1974. Sociolinguistics: An Introduction. Hardmonsworth, Penguin books.

Yusuf, M. 2017 The use of process in English of surah Al-Qashas, (Medan, Universitas Sumatera Utara

Werlich, 1976. A text grammar of English. Heidelberg: Quelle & Meyer.

Wignell, P., J. R., Martin, & Eggins, S. 1993. The Discourse of Geography: Ordering and Explaining the Experiential World. In M. A. K. Halliday & J. R. Martin (Eds.), Writing Science: Literacy and Discursive Power. London: Falmer.

Downloads

Published

2022-08-24

Issue

Vol. 6 No. 3 (2022): October 2022

Section

Articles

License

Copyright (c) 2022 Shoufi Nisma Dewi, Novria Grahmayanuri, Muhammad Iqbal

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. The journal allow the authors to hold the copyright without restrictions and allow the authors to retain publishing rights without restrictions.
  2. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  3. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  4. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

Lisensi Creative Commons

This work is licensed under a Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional.